In lingua tedesca: festival letteratura - linguaggi in gioco

L'AUTRICE: Susanna Constantin
Nata nel 1982 a Friburgo in Brisgovia, nel 2009 la professione di traduttrice l'ha portata in Alto Adige, dove vive tuttora. Dal 2019 pubblica con successo romanzi gialli ambientati in contesti regionali sotto lo pseudonimo di Simone Dark. «Monaco 1981» è il suo primo romanzo al di fuori del genere giallo. Instagram: susanna.constantin.autorin / www.susannaconstantin.com
IL LIBRO: Susanna Constantin, Monaco 1981, romanzo, Edition Raetia
Donne, pace, libertà. Una notte, la diciottenne Esther scappa dalla casa dei genitori in Alto Adige. Vuole farsi strada come autostoppista nella mondana Monaco e vedere dal vivo il suo idolo Bob Dylan in concerto. Annegret si sente sottoutilizzata, annoiata e limitata. Suo marito Peter la guarda con benevola ironia e spera che il suo impegno per la pace nel mondo passi di moda.-Entrambe le donne rompono con le convenzioni e scelgono la via della resistenza. Annegret si unisce a un gruppo di attiviste per la pace. Esther conosce Roxy, una ragazza di Monaco, che suscita in lei sentimenti complessi…Un romanzo sulla forza delle reti femminili e sull’amore in tempi di grandi sconvolgimenti – con una playlist di accompagnamento che spazia da Bob Dylan e Janis Joplin fino ai The Police!

***

IL MUSICISTA: MANFRED “MANNI” KLOTZ
È stata sua madre, violoncellista e corista, a introdurlo al mondo della musica. E probabilmente anche alla capacità di gestire la lingua, che oggi è la sua professione. Al Liceo Francescano di Bolzano ha acquisito le basi teoriche musicali. Allora lo odiava, oggi le è molto grato! Attivo come chitarrista, cantante e pianista nella band country «The Tues» fino al suo scioglimento nel 2026. Suona nella cover band rock-pop «Acoustic Waves» come tastierista, chitarrista e cantante. Insieme a due noti musicisti altoatesini lavora parallelamente a un progetto con composizioni originali nel genere symphonic-progressive metal. Il loro primo album uscirà all’inizio del 2027. Susanne gli ha fatto scoprire il mondo delle letture d’autore. Parole e musica nella loro forma più autentica: dirette, senza filtri, genuine. La collaborazione spontanea come sottofondo musicale durante le letture tratte dal suo libro «München 1981» ha dato vita al progetto «ConKlave». Testo, suono e ritmo.

***

L'AUTORE: Ralf Höller
Ralf Höller, nato nel 1960 a Engelskirchen, ha studiato storia e lingua inglese a Bonn e Edimburgo. Vive a Bonn come autore indipendente e scrive libri e articoli per diversi quotidiani e riviste.
IL LIBRO: Ralf Höller, Aus dem Geschichtsbuch gefallen, Editore Wagenbach SALTO. La storia raccontata in modo diverso: non concentrandosi sui vincitori e sui personaggi celebrati, ma sui perdenti e sui dimenticati. Ralf Höller traccia una dozzina di ritratti sorprendenti di persone che non sono entrate nei libri di storia.
Nel 1648 un semplice cosacco attraversò lo stretto tra la Russia e l’America su una barca costruita da lui stesso. Il suo resoconto di quel viaggio rimase a prendere polvere in un archivio. Fu così che nei libri di storia non entrò Semjon Deschnew, bensì Vitus Bering: il capitano danese partì 80 anni dopo su incarico dello zar Pietro il Grande, con le casse ben piene. Sebbene Bering abbia fatto marcia indietro a metà strada, si è aggiudicato la gloria: ancora oggi lo stretto porta il suo nome.
Il destino di Deschnew è uno dei dodici raccolti in questo libro. Sono storie di rivoluzionarie che hanno fallito in modo clamoroso, di naufraghi che hanno contribuito alla fama mondiale di alcuni scrittori, nonché di coraggiose combattenti della resistenza. Poco conosciuto è anche il calciatore e allenatore che smentì un ostinato pregiudizio antisemita e la cui profezia perseguita ancora oggi la sua ex squadra. Ralf Höller racconta la storia dal basso, scopre fatti poco noti e dettagli spesso trascurati e, guardando indietro, giunge a conclusioni sorprendenti.

10 minuti a piedi (attraversare il ponte della posta, Via Cavour a sinistra, Via Innerhofer a destra). Parcheggio pubblico: St. Josef Parking. Fermata bus: parco Elisabetta.