Avelengo-Verano-Merano 2000

Manche Pausen müssen gar nicht still sein. 🌲⁠
Sie dürfen nach Wald klingen, nach Kinderstimmen und nach „Nur noch fünf Minuten!“. Nach einer Jause, die ein bisschen länger dauert als geplant. Und nach einem Ort, an dem gerade niemand weiter muss.⁠
Kennt ihr schon den Rastplatz beim Löschteich in Vöran?⁠
⁠
~~~⁠
⁠
Non tutte le pause devono essere tranquille. 🌲⁠
Possono avere il suono del bosco, delle voci dei bambini e di un „Ancora cinque minuti!“. Di una merenda che dura un po’ più del previsto. E di un luogo in cui, per il momento, nessuno ha fretta di ripartire.⁠
Conoscete già l’area di sosta presso il laghetto Löschteich a Verano?⁠
~~~⁠
⁠
Not every break has to be a quiet one. 🌲⁠
Some sound like the forest, children’s voices and “Just five more minutes!”. Like a snack that lasts a little longer than planned. And like a place where, for the moment, nobody needs to move on.⁠
Have you discovered the rest area by the Löschteich pond in Vöran yet?

🚶‍♀️🚵 Zwei Arten, den Berg zu erleben. Ein Weg, den wir teilen.⁠
⁠
Manche zu Fuß, manche auf zwei Rädern. Mal schneller, mal langsamer. Und weil wir auf denselben Wegen unterwegs sind, machen ein kurzer Blick, ein bisschen Platz und gegenseitige Rücksicht oft den Unterschied.⁠
⁠
Denn am Ende wollen wir dasselbe: eine richtig gute Zeit am Berg. 🌿⁠
⁠
~~~⁠
⁠
🚶‍♀️🚵 Due modi di vivere la montagna. Un sentiero da condividere.⁠
⁠
A piedi o su due ruote. A volte più veloci, a volte più lenti. E quando percorriamo gli stessi sentieri, spesso basta uno sguardo, un po’ di spazio e di rispetto reciproco per fare la differenza.⁠
⁠
Perché alla fine cerchiamo tutti la stessa cosa: una bella giornata in montagna. 🌿⁠
⁠
~~~⁠
⁠
🚶‍♀️🚵 Two ways to experience the mountains. One trail to share.⁠
⁠
On foot or on two wheels. Sometimes faster, sometimes slower. And when we’re out on the same trails, a quick glance, a little space and mutual respect can make all the difference.⁠
⁠
Because in the end, we’re all here for the same thing: a great day in the mountains. 🌿

☑️Das passiert bei uns diese Woche.⁠
Weitere Veranstaltungen findet ihr unter https://hafling.com/events⁠
⁠
~~~⁠
⁠
☑️Qui trovate le manifestazioni e attività di questa settimana.⁠
Per saperne di più o fare una ricerca avanzate cliccate qui: https://hafling.com/eventi⁠
⁠
~~~⁠
⁠
☑️This weeks' events and activities.⁠
For more events and an advanced search click here: https://hafling.com/events

☑️Das passiert bei uns diese Woche.⁠
Weitere Veranstaltungen findet ihr unter https://hafling.com/events⁠
⁠
~~~⁠
⁠
☑️Qui trovate le manifestazioni e attività di questa settimana.⁠
Per saperne di più o fare una ricerca avanzate cliccate qui: https://hafling.com/eventi⁠
⁠
~~~⁠
⁠
☑️This weeks' events and activities.⁠
For more events and an advanced search click here: https://hafling.com/events

Ein Familienbetrieb muss sich verändern. Sonst bleibt er nicht derselbe. Im Hotel Restaurant Oberwirt in Vöran treffen mehrere Generationen aufeinander. Erfahrung und neue Ideen, Familiengeschichte und Weiterentwicklung. Was dabei entsteht, ist kein festes Rezept, sondern ein Haus, das sich verändert und dabei seinen Charakter bewahrt.⁠
⁠
Im Interview erzählen die Gastgeber, was Vöran für sie bedeutet, warum Gastfreundschaft mehr ist als ein freundlicher Empfang und weshalb viele nachhaltige Entscheidungen im Alltag kaum sichtbar sind.⁠
⁠
Vor allem aber geht es um eine Frage, die viele Familienbetriebe begleitet: Wie schreibt man die eigene Geschichte weiter, ohne die Wurzeln zu vergessen?⁠
Zum Interview geht's über den Link in der Bio.⁠
⁠
~~~⁠
⁠
Tra radici e nuovi orizzonti: all’Hotel Ristorante Oberwirt a Verano convivono più generazioni, esperienze e nuove idee. Una storia di famiglia che continua a evolversi, restando profondamente legata a Verano e all’altopiano Tschögglberg.⁠
Leggi tutta l'intervista alla famiglia Reiterer Mittelberger. Link in bio.⁠
⁠
~~~⁠
⁠
Between roots and new horizons: at Hotel Restaurant Oberwirt in Vöran, generations, experience and new ideas come together. A family story that continues to evolve while staying closely connected to Vöran and the Tschögglberg.⁠
Read the interview with the Reiterer Mittelberger family. Link in bio.