Hafling-Vöran-Meran 2000

"Gute Arbeit!"⁠
... sagt man in Südtirol, wenn man dem Gegenüber viel Erfolg bei der bevorstehenden Arbeit wünscht, wohingegen die Aussage andernorts ein tolles Lob für bereits Geschafftes ist. Unseren fleißigen Wegarbeitern Paul, Karl, Franz und Erich möchten wir beides mit auf den Weg geben: ein großes Lob für das, was sie in der vergangenen Saison geleistet haben und den Wunsch für weiterhin gutes Gelingen - verbunden mit einem großen Dank!🫶⁠
⁠
~~~⁠
⁠
“ Buon lavoro!”⁠
... è quello che si dice in Alto Adige quando si augura successo per il prossimo lavoro, mentre altrove (specialmente in posti germanofoni) è un grande complimento per i risultati già ottenuti. Ai nostri operosi lavoratori Paul, Karl, Franz ed Erich vogliamo rivolgere entrambi: un grande elogio per i risultati ottenuti nella scorsa stagione e l'augurio di un continuo successo - insieme a tanti ringraziamenti! 🫶⁠
⁠
~~~⁠
⁠
‘Good work!’⁠
... is what we say in South Tyrol when we wish the other person good luck with their upcoming work, whereas elsewhere it is a great compliment for what has already been achieved. We would like to give our hard-working path workers Paul, Karl, Franz and Erich both on their way: great praise for what they have achieved in the past season and the wish for continued success - combined with many thanks! 🫶⁠
⁠
~~~⁠
⁠
📸 Benjamin Pfitscher

Warme Farben, goldenes Licht: Das ist der Herbst in den Lärchenwäldern oberhalb von Hafling und Vöran. 💛⁠
⁠
~~~⁠
⁠
Colori caldi, luce dorata: questo è l'autunno nei boschi di larici sopra Avelengo e Verano. 💛⁠
⁠
~~~⁠
⁠
Warm colours, golden light: this is autumn in the larch forests above Hafling and Vöran. 💛⁠
⁠
~~~⁠
⁠
📸 Benjamin Pfitscher

Wohin der Pfad dich auch führt, jeder Schritt ist immer ein Schritt näher zum Ziel - und zu dir selbst. 🏞️⛰️⁠
⁠
~~~⁠
⁠
Ovunque il percorso vi porti, ogni passo è sempre un passo più vicino alla meta e a voi stessi. 🏞️⛰️⁠
⁠
~~~⁠
⁠
Wherever the path takes you, every step is always a step closer to your goal - and to yourself. 🏞️⛰️⁠
⁠
~~~⁠
⁠
📸 Maximilian Egger⁠

Herbst in Hafling und Vöran 🍁🍂⁠
Mit einem Feuerwerk an Farben hat der Herbst seinen großen Auftritt. Prachtvoll und mit warmen Farbtönen schmückt er die Natur mit geradezu verschwenderischer Buntheit. ⁠
⁠
~~~⁠
⁠
Autunno ad Avelengo e Verano 🍁🍂⁠
L'autunno arriva in grande stile con uno spettacolo di colori. Splendido e dalle tonalità calde, adorna la natura con una colorazione quasi sontuosa. ⁠
⁠
~~~⁠
⁠
Autumn in Hafling and Vöran 🍁🍂⁠
Autumn makes its grand entrance with display of colours like a firework. Splendid and with warm hues, it adorns nature with almost lavish colourfulness.⁠
⁠
~~~⁠
⁠
📸 @max.egger

Zurück von der Alm⁠
Während die Tiere im Sommer auf der Alm waren, wurden die Weiden im Dorf mehrmals gemäht, um Futter für den Winter einzulagern. Jetzt im Herbst dürfen die Tiere diese Weiden nach Herzenslust nutzen und sind dabei noch hübsch anzuschauen. 😉 Was meint ihr?⁠
⁠
~~~⁠
⁠
Tornati dall'alpeggio⁠
Mentre gli animali erano sui pascoli di montagna in estate, i pascoli in bassa quota sono stati falciati più volte per conservare il foraggio per l'inverno. Ora, in autunno, gli animali possono utilizzare questi pascoli a loro piacimento e sono pure belli da vedere.😉 Cosa ne pensate?⁠
⁠
~~~⁠
⁠
Back from the mountain pasture⁠
While the animals were on the mountain pastures in summer, the pastures in the village were mown several times to store fodder for the winter. Now in autumn, the animals are allowed to use these pastures to their heart's content and are even pretty to look at 😉 What do you think?⁠