A tu per tu con San Procolo
Un’intervista con la famiglia Koch
A tu per tu con San Procolo
News La Termeavventura Naturno rimane CHIUSA GIOVEDÌ, 11/12/2025.
News La Termeavventura il MARTEDÌ, 09/12/2025 è APERTA dalle 14:00 - 21:30!

Un’intervista con Maria e Heinrich Koch

I buoni spiriti di San Procolo

PER 35 ANNI MARIA E HEINRICH KOCH SONO STATI I CUSTODI DI SAN PROCOLO. LA PANDEMIA È STATA PER L’OCCASIONE PER DIRE ADDIO ALLA CURA E ALLE VISITE GUIDATE ALLA CHIESA. LI ABBIAMO INCONTRATI E ABBIAMO PARLATO COI CONIUGI KOCH DI QUALI AFFRESCHI LI AFFASCININO DI PIÙ DOPO TANTI ANNI, COSA RENDA LA CHIESA DI SAN PROCO - LO COSÌ SPECIALE E DI QUEI VISITATORI CHE SI PRESENTANO ARMATI.

Il lavoro a San Procolo vi ha intensamente coinvolti per 35 anni. Cosa vi affascina di più ancora oggi?
M: Sono semplicemente rapita dall’atmosfera della chiesa. Per 35 anni mi sono occupata degli affreschi e ancora oggi li ammiro durante le visite guidate, mi affascinano sempre come il primo giorno. È uno spazio molto piccolo, ma nasconde così tanti dettagli e tanta bellezza che non manca mai di sorprendere.
H: Mi seduce constatare che, nonostante tutte le conoscenze scientifiche, non sappiamo nulla. Gli affreschi carolingi lasciano ogni ipotesi aperta e possono essere interpretati in qualsiasi modo. C'è quindi molto da supporre e poco da sapere. Tutto quello che abbiamo detto ai visitatori erano teorie. Non sapremo mai cosa pensavano questi pittori 1.300 anni fa e cosa volevano dirci, perché non eravamo lì. Nei loro affreschi, i carolingi rap - presentavano anche elementi per loro importanti, che li emozionavano. Al contrario, con i loro affre - schi i pittori gotici avevano l’obiettivo principale di parlare di religione.

C’è una raffigurazione o un affresco che preferite o trovate particolarmente interessante?
M: Una rappresentazione che mi affascina ancora oggi è quella degli angeli con le mani aperte che decorano l'arco del coro. Trovo particolarmente bella la postura delle mani, che dovrebbero allontanare il male. Se guardate bene, noterete che sono le uniche figure presenti in chiesa ad avere le orecchie! Presumibilmente questo ha a che fare con la posizione all'altare, da cui si ascolta la parola di Dio.
H: Mi emoziona anche il fatto che San Procolo ospiti raffigurazioni uniche: le mani sproporzionatamente grandi o la rappresentazione gotica dei Magi, che sono raffigurati come bambini, come uomini e poi come vecchi. Il simbolismo dietro queste immagini vuole presumibilmente dirci che la vita dell’uomo è una continua ricerca. Una rappresentazione originalissima!

Pensando ai trentacinque anni della vostra esperienza, se e come è cambiato il pubblico dei visitatori?
H: Il pubblico che visita la chiesetta di San Procolo è sempre stato molto variegato. Dai turisti alle classi scolastiche ai professori universitari, abbiamo visto di tutto. Ciò che è sicuramente è cambiato, aumentando i suoi numeri, è il turismo culturale. 35 anni fa, molte persone venivano in Alto Adige solo per fare escursioni e godersi il vino, non rimanendo loro molto tempo per qualsiasi altra cosa. Negli anni le cose sono molto cambiate.
Gli affreschi nella Chiesetta di San Procolo hanno 1300 anni.
Cosa pensate renda così attraente San Procolo? Perché questa chiesa così poco appariscente è ancora oggi così apprezzata?
H: La chiesetta di San Procolo è più che un monumento culturale o una chiesa. San Procolo è un luogo di energia! La gente va in pellegrinaggio in questi luoghi da secoli e tutti quelli che li visitano vi lasciano qualcosa di sé. Abbiamo visto visitare la chiesa persone di qualsiasi tipo, veggenti e rabdomanti inclusi. Certo, possiamo dire quello che vogliamo su questo aspetto, ma tutti confermano che la chiesa di San Procolo è un luogo dove ci si sente bene e ci si ricarica di nuova forza. É interessante anche il fatto che i genitori e i loro figli si intrattengano sempre con piacere nel giardino della chiesa.

Il mondo sta attualmente vivendo tempi difficili e di crisi. Pensate che i beni culturali abbiano un ruolo importante nella società di oggi? Possono aiutare le persone? Pensiamo a quanto il mondo ha guardato con orrore l'incendio di Notre Dame oppure ai monumenti distrutti dall'Isis.
 
H: Tali monumenti sono luoghi di identificazione. A volte la gente non ci fa più caso, perché sono sempre stati qui. Semplicemente, ci sono. Molte persone sono anche sorprese dal fatto che molti di questi edifici hanno anche riferimenti alla situazione contemporanea. Come nel caso di San Procolo e dell'affresco che rappresenta il mantello di Maria che respinge le frecce della peste: l’analogia con i tempi della pandemia è immediata. Direi anche in generale che sempre più persone si rivolgono di nuovo alla cultura e alla storia. Fatto senz’altro positivo.

Quindi questi luoghi sono più che semplici “pietre morte”?
M (ride): Questi posti non sono affatto morti. Al contrario, sono vivissimi e, se sai ascoltare, ti raccontano le storie più emozionanti.
La chiesa era come una seconda casa per Maria e Heinrich.
La poco appariscente chiesetta di San Procolo, con i suoi affreschi di epoca pre-carolingia, racchiude al suo interno un tesoro storico-artistico. Non è solo l’età, circa 1.300 anni, a rendere eccezionali queste pitture, ma anche la particolarità dei loro soggetti: la famosa figura sull’altalena, gli angeli, il nastro ornamentale con motivi celtici, la processione del bestiame o gli spettatori.Oltre a questi affreschi, troverete anche dipinti gotici.
Chi vuole approfondire ulteriormente l’aspetto storico può visitare il museo di San Procolo che si trova di fronte alla chiesa. I reperti archeologici forniscono informazioni sulla vita a Naturno dalla tarda antichità alla fatidica epidemia di tifo del XVII secolo.
Seguiteci sui nostri Social Media
naturns_naturno naturns_naturno 11 ore fa
naturns_naturno

In Naturns and Plaus, the most beautiful time of the year begins🎄✨
Between sparkling lights, tradition, and culinary delights, you can look forward to many atmospheric Christmas events: concerts, talks & readings, nativity scene exhibitions, and much more!🎶🎁 There’s plenty for the little ones too – fun and Christmas magic guaranteed!😍 Come by, enjoy the special atmosphere, and let yourself be enchanted by the Advent season. ❤️

Event Highlights:
05.12.2025 – St. Nicholas Play at the Citizens’ and Town Hall Naturns | 6:00 PM (only in german)
06.12.2025 – Krampus Parade in Naturns | 6:00 PM
06./13./20.12.2025 – Psenner Christmas Bakery for children aged 6+ | 9:00–11:00 AM
07.12.2025 – Tabland Nativity Scene Exhibition | 10:00 AM – 6:00 PM
08.12.2025 – Tabland Nativity Scene Exhibition | 10:00 AM – 5:00 PM
09.12.2025 – “Delight Meets Inspiration” – Athesia Naturns | from 3:30 PM
12.12.2025 – Christmas Cabaret “Alle Jahre müder” – Naturns Library | 8:00 PM (only in german)
13.12.2025 – Symphony Concert by the Haydn Orchestra of Bolzano and Trento – Citizens’ and Town Hall Naturns | 8:00 PM
14.12.2025 – Advent Concert by the Naturns Music Band – Plaus Church | 5:00 PM
20.12.2025 – Christmas Decoration Crafting – Alber Housewares | 2:30–5:00 PM
20.12.2025 – Music in the Shop Window – Finesign | from 3:00 PM
20.12.2025 – Christmas Tree Sale by the Naturns Fire Brigade – Naturns Fire Station | from 8:00 AM
28.12.2025 – Reflective & Cheerful Gathering – Prokulus Museum | 4:00 PM (only in german)
29.12.2025 – Christmas Shopping Raffle – Burggräfler Square | from 11:00 AM refreshments, 11:30 AM concert, 2:30 PM raffle
27.12. & 03.01.2026 – Naturns Christmas Hike | 11:00 AM – 2:00 PM
29.12. & 02.01.2026 – Christmas Magic at the Apple Farm | 11:00 AM – 1:00 PM
30.12. & 05.01.2026 – Cultural Tour in Plaus | 11:00 AM – 12:00 PM

See you soon in Naturns & Plaus!✨

#naturns #naturno #Christmas #christmasevents #favouritetimeoftheyear #winterdays #wintervibes #southtyrol #weihnachtszauber #weihnachtsevents #weihnachtsstimmung #winterzauber #altoadige #natale #natalemagico #eventinatalizi

0
naturns_naturno naturns_naturno 3 giorni fa
naturns_naturno

❄️A Winter Day at the Erlebnistherme Naturns❄️
Treat yourself to a break from everyday life and dive into soothing, warm water worlds – perfect for recharging your energy on cold winter days. 🧖‍♀️✨

📅 Important Info:
The thermal bath is open on December 9, 2025 and closed on December 11, 2025.

After a relaxing wellness day, you can round off your evening with a delicious meal at the Chinese restaurant “Iris” – the perfect way to end the day. 🥢🍜✨

📸: TG Naturns_Erlebnistherme Naturns

#naturns #naturno #erlebnistherme #schwimmen #wintermomente #sauna #genießen #südtirol #southyrol #swimming #wintermoments #altoadige #termeavventura #momentimagici #altoadigedascoprire #altoadigedavivere

0
Naturns  I  Naturno Naturns I Naturno 4 giorni fa
Naturns  I  Naturno

In Naturns und Plaus beginnt die schönste Zeit des Jahres🎄✨
Zwischen funkelnden Lichtern, Tradition und Genuss erwarten euch viele stimmungsvolle Weihnachts-Events: Konzerte, Vorträge & Vorlesungen, Krippenausstellungen und vieles mehr!🎶🎁 Auch für die Kleinsten ist etwas dabei – Spaß und Weihnachtszauber garantiert!😍 Kommt vorbei, genießt die besondere Atmosphäre und lasst euch von der Adventszeit verzaubern.❤️

05.12.2025 - Nikolausspiel im Bürger- und Rathaus Naturns I 18:00 Uhr
06.12.2025 - Krampusumzug in Naturns I 18:00 Uhr
06./13./20.12.2025 - Weihnachtsbäckerei Psenner für Kinder ab 6 Jahren I 09:00-11:00 Uhr - Anmeldung im Geschäft
07.12.2025 - Tablander Krippenausstellung I 10:00 - 18:00 Uhr
08.12.2025 - Tablander Krippenausstellung I 10:00 - 17:00 Uhr
09.12.2025 - Genuss trifft Inspiration - Athesia Naturns I ab 15:30 Uhr
12.12.2025 - Das Weihnachts-Kabarett "Alle Jahre müder" - Bibliothek Naturns I 20:00 Uhr
13.12.2025 - Symphoniekonzert des Haydn-Orchesters von Bozen und Trient - Bürger- und Rathaus Naturns I 20:00 Uhr - Anmeldung erforderlich (Ticket)
14.12.2025 - Adventskonzert der Musikkapelle Naturns - Kirche Plaus I 17:00 Uhr
20.12.2025 - Weihnachtsdeko basteln - Alber Haushaltswaren I 14:30 - 17:00 Uhr
20.12.2025 - Musik im Schaufenster - Finesign I ab 15:00 Uhr
20.12.2025 - Christbaumverkauf der FF Naturns - Feuerwehrhalle Naturns I ab 08:00 Uhr
28.12.2025 - Besinnlich heiteres Stelldichein - Prokulus Museum I 16:00 Uhr
29.12.2025 - Verlosung: Weihnachtsshopping - Burggräflerplatz I ab 11:00 Uhr Ausschank, 11:30 Uhr Konzert, 14:30 Uhr Verlosung
27.12. + 03.01.2026 - Naturnser Weihnachtswanderung I 11:00 - 14:00 Uhr - Anmeldung im Tourismusbüro
29.12. + 02.01.2026 - Weihnachtszauber auf dem Apfelhof I 11:00 - 13:00 Uhr - Anmeldung im Tourismusbüro
30.12. + 05.01.2026 - Kulturführung in Plaus I 11:00 - 12:00 Uhr - Anmeldung im Tourismusbüro

-------

A Naturno e Plaus inizia il periodo più bello dell’anno.🎄✨
Tra luci scintillanti, tradizione e momenti di gusto vi aspettano tanti eventi natalizi ricchi di atmosfera: concerti, conferenze e letture, mostre di presepi e molto altro ancora!🎶🎁 Anche per i più piccoli c’è qualcosa – divertimento e magia natalizia garantiti! 😍 Venite a trovarci, godetevi l’atmosfera speciale e lasciatevi incantare dal tempo d’Avvento.❤️

05.12.2025 – Rappresentazione di San Nicolò nel Municipio di Naturno | ore 18:00
06.12.2025 – Sfilata dei Krampus a Naturno | ore 18:00
06./13./20.12.2025 – Pasticceria natalizia Psenner per bambini dai 6 anni | ore 09:00–11:00 – iscrizione in negozio
07.12.2025 – Mostra dei presepi di Tabland | ore 10:00–18:00
08.12.2025 – Mostra dei presepi di Tabland | ore 10:00–17:00
09.12.2025 – “Piacere incontra ispirazione” – Athesia Naturno | dalle ore 15:30
12.12.2025 – Cabaret di Natale “Ogni anno più stanchi” – Biblioteca di Naturno | ore 20:00
13.12.2025 – Concerto sinfonico dell’Orchestra Haydn di Bolzano e Trento – Municipio di Naturno | ore 20:00 – iscrizione obbligatoria (biglietto)
14.12.2025 – Concerto d’Avvento della Banda Musicale di Naturno – Chiesa di Plaus | ore 17:00
20.12.2025 – Laboratorio di decorazioni natalizie – Alber Casalinghi | ore 14:30–17:00
20.12.2025 – Musica in vetrina – Finesign | dalle ore 15:00
20.12.2025 – Vendita degli alberi di Natale dei Vigili del Fuoco di Naturno – Caserma VV.F. | dalle ore 08:00
28.12.2025 – Incontro contemplativo e gioioso – Museo di San Procolo | ore 16:00
29.12.2025 – Lotteria: Shopping di Natale – Piazza Burggräfler | dalle ore 11:00 mescita, 11:30 concerto, 14:30 Lotteria
27.12. + 03.01.2026 – Escursione natalizia di Naturno | ore 11:00–14:00 – iscrizione presso l’Ufficio Turistico Naturno
29.12. + 02.01.2026 – Magia di Natale al maso delle mele | ore 11:00–13:00 – iscrizione presso l’Ufficio Turistico Naturno
30.12. + 05.01.2026 – Visita culturale a Plaus | ore 11:00–12:00 – iscrizione presso l’Ufficio Turistico Naturno

0
naturns_naturno naturns_naturno 6 giorni fa
naturns_naturno

🌄High up!
What a breathtaking view over the Vinschgau Valley… 😍✨
The mountains, the valley, the crisp air – simply perfect for taking a deep breath and marveling!🏔️💛

Who else loves panoramic views like this as much as we do?👀💫

📸:TG Naturns_Philipp Reiter

#Vinschgau #MountainLove #BreathtakingViews #PureNature #AlpsLove #HighUp #Wanderlust #MountainVibes #NatureLovers #naturns #naturno #berge #vinschgau #aussichtgenießen #november #altoadige #montagne #valvenosta #bellavista

0
Naturns  I  Naturno Naturns I Naturno 7 giorni fa
Naturns  I  Naturno

🔥Krampusumzug Naturns 2025 – es ist bald wieder so weit!🔥

Nicht mehr lange, dann findet wieder der traditionelle Krampusumzug in Naturns statt.😍👹
📅Wann? 06. Dezember 2025
⏰ Start: 18:00 Uhr beim Parkplatz "Hirschen", weiter über die Hauptstraße bis zum Rathausplatz.

Für wärmende Momente sorgen verschiedene Glühweinstände mit reichlich Essen & Trinken, und DJ Honz heizt die Stimmung wieder ordentlich an!🥳🔥

Kommt vorbei und erlebt mit uns einen unvergesslichen Abend voller Brauchtum, Spannung und vorweihnachtlicher Stimmung!🎄👹✨

📸: Krampusverein Naturns_Martin Rechenmacher

------

🔥Sfilata dei Krampus Naturno 2025 – ci siamo quasi!🔥

Manca poco al tradizionale sfilata dei Krampus a Naturno.😍👹
📅 Quando? 06 dicembre 2025
⏰ Partenza: ore 18:00 dal parcheggio “Hirschen”, proseguendo lungo la strada principale fino alla piazza del municipio.

Per riscaldarvi troverete diversi stand con vin brulé, tante specialità da gustare e da bere, e DJ Honz vi farà vivere la giusta atmosfera!🥳🔥

Venite a trovarci e vivete con noi una serata indimenticabile all’insegna della tradizione, dell’emozione e della magia del periodo natalizio!🎄👹✨

📸: Krampusverein Naturns_Martin Rechenmacher

1
nextleft-arrowclose facebookinstagram liketalk